Strange -Tokio Hotel feat. Kerli[UP: 16.2.10 + Testo&Traduzione]

Ecco una piccola anteprima di Strange *_*




secondo anteprima, più lungo




TUTTI GLI AGGIORNAMENTI LI POSTEREMO QUI:

[8.2.2010]

Kerli ieri era in chat (www.kyte.tv/kerli) e rispondeva alle domande dei fan. Le è stato chiesto se ci sarà un video di Strange e lei ha risposto che potrebbe esserci. Inoltre, in chat ha detto che pensa che Bill sia un alieno e che è molto timido ^^
In chat ha anche cantato un pezzo di Strange, ecco il pezzo di testo

Freak of nature
Stuck in reality
I don't fit the picture
I'm not what you want me to be
Sorry
Out of the radar
Under the system
*Manca un pezzo*
You want me to change,
But all I feel is strange, strange,
In your perfect world.
So strange, strange.
I feel so ubsurd in this life,
Don't come closer
In my arms, forever you'll be strange, strange like me

TRADUZIONE:

Scherzo della natura
Bloccato nella realtà
Non quadro
Non sono quello che vuoi che io sia
Scusa
Fuori dal radar
Sotto il sistema
*...*

Vuoi che cambi
Ma tutto ciò che provo è strano, strano
Nel tuo mondo perfetto
Così strano, strano
Mi sento così assurdo in questa vita
Non avvicinarti
Tra le mie braccia sarai sempre strano, strano come me.

Kerli, inoltre, ha detto che si esibirà con Strange il 19 Febbraio. La canterà da sola ma ha aggiunto che vorrebbe esibirsi con Bill. Ha spiegato che Bill canta un verso, lei ne canta un altro e poi fanno il coro assieme. Ha anche detto che le piace l’album dei Tokio Hotel e lo stile di Bill.
Strange è stata registrata qualche mese fa. originariamente, era stata registrata per un’altra cosa ma non ha funzionato come avrebbero voluto.Le piace l'album dei TH e lo stile di Bill.


Aggiornamento:

Possibile video per 'Strange'?
Oggi, durante una live chat con Kerli, una fan ha chiesto se faranno un video per "Strange". Kerli ha risposto che forse lo gireranno!

[9.2.2010]
Ecco la versione a cappella cantata da Kerli


[12/02/2010]
QUI tutte le tracce intere!!!


Link per scaricarle Strange -> Qui

Sono uscite due versioni della canzone: la seconda ha le parti di Bill e Kerli più distinte. In rete si è trovata come versione "HD = High Definition".

www.youtube.com/v/OCUe9Sfr-1I&color...r_embedded&fs=1

TESTO
A freak of nature
Stuck in reality
I don't fit the picture
I'm not what you want me to be - sorry

Under the radar
Out of the system
Caught in the spotlight
That's my existance

You want me to change
But all I feel is

Strange, strange
In your perfect world
So strange, strange
I feel so absurd in this life
Don't come closer
In my arms forever you'll be
Strange, strange

You want to fix me
Push me into your fantasy
You try to give me
Sell me a new personality

You try to lift me
I don't get better
What's making you happy
Is making me sadder

In your golden cage
All I feel is

Strange, strange
In your perfect world
So strange, strange
I feel so absurd in this life
Don't come closer
In my arms forever you'll be
Strange, strange
Like me!

Strange - When you touch me
Strange - When you kill me
All I feel is strange

In my dreams together we'll be
Strange, strange
In your perfect world

Strange - I am so strange
Strange - I am so strange

Strange, strange
In your perfect world
So strange, strange
I feel so absurd in this life
Don't come closer
You'll die slowly
In my arms forever you'll be
Strange, strange
Like me


TRADUZIONE
Uno scherzo della natura
Bloccato nella realtà
Non quadro
Non sono quello che vuoi che io sia - scusa

Inosservato*
Fuori dal sistema
Catturato sotto i riflettori
Questa è la mia esistenza

Vuoi che cambi
Ma tutto ciò che provo è

Strano, strano
Nel tuo mondo perfetto
Così strano, strano
Mi sento così assurdo in questa vita
Non avvicinarti
Tra le mie braccia sempre sarai
Strano, strano

Vuoi mettermi a posto
Spingermi nella tua fantasia
Cerchi di darmi
Di vendermi una nuova personalità

Cerchi di risollevarmi
Non sto meglio
Quello che rende felice te
Rende me più triste

Nella tua gabbia dorata
Tutto ciò che provo è

Strano, strano
Nel tuo mondo perfetto
Così strano, strano
Mi sento così assurdo in questa vita
Non avvicinarti
Tra le mie braccia sempre sarai
Strano, strano
Come me

Strano - Quando mi tocchi
Strano - Quando mi uccidi
Tutto ciò che provo è strano

Nei miei sogni insieme saremo
Strani, strani
Nel tuo mondo perfetto

Strano - Sono così strano
Strano - Sono così strano

Strano, strano.
Nel tuo mondo perfetto
Così strano, strano
Mi sento così assurdo in questa vita
Non avvicinarti
Morirai lentamente
Tra le mie braccia sempre sarai
Strano, strano
Come me


*Under the radar significa tenersi lontano dai riflettori, mantenere un basso profilo, cercare di non farsi notare e passare inosservati.

[16.2.10]
Kerli parla di 'Strange' e dei TH sulla sua pagina di formspring.me
[formspring è uno spazio in cui la gente può fare delle domande in modo anonimo ed avere risposta]

Fonte (non attiva al momento): www.formspring.me/bubblegoth


Qual è la cosa che ti è piaciuta di più nel lavorare con i Tokio Hotel a 'Strange'?
Kerli: Mi hanno fatto vedere un video di "Il quinto elemento" perchè pensavano che la mia voce fosse simile a quella della cantante aliena del film. Alla fine ho visto il film. E' stato bello. Sono persone gentilissime. E' stato fantastico fare qualcosa insieme. L'avevamo in programma da molto tempo.

Kerli, chi ha scritto il testo della canzone 'Strange'? I produttori dei TH o tu?
I produttori dei TH e Desmond Child.

Ciao Kerli, sei meravigliosa e hai una voce magnifica. La canzone 'Strange' è venuta sublime; la tua voce e quella di Bill si combinano benissimo. Mi piacerebbe sapere com'è stato lavorare con Bill dei Tokio Hotel.
Davvero fantastico. Bill è timidissimo, è molto sensibile. Sono tutti persone dolcissime.

Kerli, guardando i video dei Tokio Hotel, Bill non sembra timido. Credi che fosse nervoso quel giorno in particolare o che in realtà sia proprio una persona timida?
Credo che per gli artisti ci sia sempre una dualità. Quando sei di fronte alla gente, devi superare te stesso e non avere mai una 'giornata no'. Quando sei a casa, sei come ogni altra persona. Pensavo ad Obama un po' di tempo fa. Per noi è il presidente d'America. Per sua moglie è solo un tipo in boxer che scoreggia ecc. Strano, no? Fama e potere sono cose assolutamente strane. E' solo la percezione della gente. Non è realtà.


Testo originale in inglese in SPOILER
[SPOILER]what was you favorite thing about working with Tokio Hotel on Strange?

They showed me a clip of the 5th element because they thought I sounded like the alien singer from that movie. So I finally saw the movie. That was good. They are really nice people. It was great doing something together. We had planned it for a long time.


Kerli who wrote the lyrics for the song Strange? Was it TH's producers or you?

TH's producers and Desmond Child.


Hi Kerli your truly amazing you have such a wonderful voice.The song strange came out epic your voice and bill's voice just have such a nice combination. I would love to how was it like working with bill from tokio hotel?

Very cool. Bill is really shy, he's very sensitive. They're all sweet people.


Kerli, when watching videos of Tokio Hotel, Bill doesn't seem shy. Do you think he was just nervous that day, or he really in reality is a shy person??

I think with artists there's always that duality. When you're in front of people, you just kinda have to get over yourself and never have a bad day. When you're just at home, u're like every other person. I was thinking that about Obama some time ago. For us, he's the president of America. For his wife he's just this dude in his boxers who farts and stuff. Weird, right? Fame or power is totally strange. It's just peoples perception. It's not real.